Jean Weidt – der „Rote Tänzer“
Jean Weidt – Le danseur rouge
Mittwoch, 6. Oktober 2010, 19.00 Uhr
KörberForum, Kehrwieder 12, 20457 Hamburg
Konzept, Umsetzung und Moderation: Susanne Wittek
Die beiden letzten noch lebenden französischen Schüler Jean Weidts, die Tänzer und Choreografen Françoise (85 J.) und Dominique Dupuy (80 J.), berichteten im Dialog mit Susanne Wittek über ihren Lehrer – über sein Leben und Wirken im Exil.
Das Gespräch fand in französischer Sprache statt. Es wurde von dem Berliner Filmkritiker und Übersetzer Jörg Taszman ins Deutsche übertragen. Bitte klicken Sie HIER, wenn Sie den Mitschnitt der Veranstaltung hören möchten. Darin ist auch die Begrüßung durch Frau Dr. Ingrid Nümann-Seidewinkel, stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung, enthalten.
Im Rahmen der Veranstaltung war Jean Weidts berühmte Choreografie «Vieilles gens, vieux fers» von 1929 in rekonstruierter Fassung aus dem Jahr 2005 in einem kurzen Film von Charles Picq zu sehen.
Stephan Benson las eine kurze Passage aus Jean Weidts Autobiografie.
Eine Veranstaltung der Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung in Kooperation mit der Körber-Stiftung und mit freundlicher Unterstützung des Institut français de Hambourg.
Mercredi, 6 octobre 2010, 19.00
KörberForum, Kehrwieder 12, 20457 Hambourg
Conception et animation : Susanne Wittek
Les danseurs et chorégraphes Françoise (85) et Dominique Dupuy (80), derniers élèves français survivants de Jean Weidt, dialoguent avec Susanne Wittek pour évoquer leur maître – sa vie mouvementée, ses faits et activités en exile.
Françoise et Dominique Dupuy
Les débats du colloque se tiendront en français. Jörg Taszman assurera la traduction (consécutive) allemande.
Dans le cadre de la manifestation, un court métrage montrant la célèbre chorégraphie de Jean Weidt «Vieilles gens, vieux fers» de 1929, sera projeté dans une version reconstruite en 2005 par Charles Picq.
Une manifestation de la Fondation Herbert et Elsbeth Weichmann en coopération avec la Fondation Körber et le soutien de l’Institut Français de Hambourg.
Françoise und Dominique Dupuy
Foto: Pierre Fabris