Deutsche Schriftsteller im Pariser Exil 1933 bis 1939
Montag, 11. April 2011, 19 h
Goethe-Institut Paris, 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Konzept, Umsetzung und Moderation: Susanne Wittek
Zahlreiche deutsche Schriftsteller flohen ab 1933 nach Paris, um der Verfolgung durch die Nazis zu entgehen. Viele kämpften trotz stark abweichender politischer Überzeugungen gemeinsam gegen die NS-Diktatur. Zu den herausragenden international beachteten Aktivitäten gehörten die Gründung der Deutschen Freiheitsbibliothek im Jahr 1934 und der 1. Kongress zur Verteidigung der Kultur im Jahr 1935. Beide wurden maßgeblich von dem Schriftsteller Alfred Kantorowicz vorbereitet und organisiert.
Der Kölner Schriftsteller und Filmemacher Ralph Giordano (88 J.) berichtete im Gespräch mit Susanne Wittek über seinen langjährigen Freund und politischen Weggefährten Alfred Kantorowicz. Die Germanisten Olivier Agard (Université Paris 4-Sorbonne) und Daniel Azuélos (Université de Picardie Jule Verne) gaben aus wissenschaftlicher Perspektive Auskunft über die exilierten deutschen Intellektuellen in Paris.
Die Veranstaltung fand in französischer und deutscher Sprache mit Konsekutiv-Übersetzung statt.
Lundi 11 avril 2011, 19 h
Goethe-Institut Paris, 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Conception, réalisation et présentation: Susanne Wittek
A partir de 1933, de nombreux écrivains allemands se réfugièrent à Paris, afin d’échapper à la persécution par les Nazis. En dépit de convictions politiques parfois fort divergentes, beaucoup d’entre eux firent front commun contre la barbarie nazie. A l’international, la création de la Bibliothèque des livres brûlés en Allemagne (Deutsche Freiheitsbibliothek – 1934) et le 1er Congrès international d’écrivains pour la défense de la culture (1935), furent parmi les actions les plus remarquées. Tous les deux furent en grande partie inspirés et organisés par l’écrivain Alfred Kantorowicz.
L’écrivain et cinéaste Ralph Giordano (Cologne) parlait de l’amitié indéfectible qui l’a lié à Alfred Kantorowicz, ainsi que de leur compagnonnage politique durable. Les universitaires Olivier Agard (Paris 4-Sorbonne) et Daniel Azuélos (Université de Picardie Jules Verne) partagaient avec Susanne Wittek leurs observations et points de vue sur des intellectuels allemands exilés à Paris.
En français et allemand. Traduction consécutive.